image 21.11.2017
EET 15:59:25
CET 14:59:25
   
Click for latest actual time
 
 
Focus focus preview Click on focus to view     image SCC Latvia
    image SCC Lithuania
    image Estonian Swedish Chamber
    image Estonian Swedes
barometer The Estonian
Economic Barometer
    image Key Economic Indicators
    image Foreign Direct Investments
    image Goods Exports and Imports
    image Balance of Payments





picture Past events November, 21 2017
image: For SCCE's Swedish speaking members:  På Strövtåg i Aiboland - En reportagebok om svenskbygderna i Estland For SCCE's Swedish speaking members: På Strövtåg i Aiboland - En reportagebok om svenskbygderna i Estland

På söndag den 13 september är det Svensk Salong på ambassaden i Tallinn. Skribenten Mikael Sjövall presenterar sin och fotografen Patrik Rastenbergers nyutkomna bok "På Strövtåg i Aiboland - En reportagebok om svenskbygderna i Estland."

 

Mikael och Patrik har de senaste två åren dokumenterat den estlandssvenska kulturen genom att intervjua och fotografera estlandssvenskar i förskingringen. Resultatet är en reportagebok som gestaltar det som återstår av den svenska kulturen och det svenska språket i Estland.

 

Tid

Söndag den 13 september, kl. 14.00 - 16.00

 

Plats

Sveriges ambassad, Pikk 28, Tallinn

 

Anmälan

Anmälan om deltagande görs snarast, dock senast torsdag 10 september kl 15.00, till Katrin Valdek: katrin.valdek@gov.se .

 

Varmt välkomna till ett par söndagstimmar med en intressant presentation och efterföljande diskussion.

 

-----------

 

Invitation forwarded by,

 

Kristiina Sikk

SCCE Ombudsman

 

----------

 

Skrivet om boken

 

Estlandssvenskarnas kulturförening - Svenska Odlingens Vänner:

"Boken är en värdefull dokumentation av den estlandssvenska kulturens olika skepnader och Sjövall sätter fingret på den ömma punkten: utrotningshotade kulturer och språk behöver institutioner såsom skolor och daghem för att överleva, annars förskjuts språket från den offentliga sfären till den privata. Och om svenskan blir en privat fråga i stället för en kollektiv angelägenhet i Estland så kommer den estlandssvenska kulturen att sakta men säkert att försvinna."

 

Scriptum Förlag:

 

"Några grundstenar återstår av huset estlandssvensken Edvard Kuinberg byggde i Roslep 1935. Resten slog sovjetregimen sönder, som ett led i den systematiska utrensningen av den svenska minoriteten i Estland. Åttio år senare skildrar Mikael Sjövall, med hjälp av fotografen Patrik Rastenberger, spillrorna av en nästan utplånad kultur. För hur skoningslöst assimilationspolitiken än försökte eliminera den svenska kulturen, lyckades den inte riktigt fullborda sitt uppdrag.
I dagens Estland är det ett fåtal kämpar som på starka armar bär upp en estlandssvensk kultur som symboliseras av hus med vasstak, tagelharpor, midsommarstänger, renoverade kapell, nästan bortglömda båtbyggartraditioner och vackra dialekter som skiljer sig från den svenska som talas i Sverige och Finland. Den estlandssvenska kulturen, sådan den var fram till andra världskriget, kommer inte tillbaka. Men i de estländska svenskbygderna gror framtidstron och hoppet, mot alla odds."

 

Västra Nyland:

" Aiboland är benämningen på svenskbygderna i Estland och det är verkligheten i dem som Mikael Sjövall och Patrik Rastenberger nu presenterar på ett sympatiskt och mångsidigt sätt i sitt färska verk. De gör en djupdykning i den estlandssvenska vardagen. Fram träder en kultur som återtagit en del av sin forna plats, men som samtidigt står inför en osäker framtid.

Reportageparet har inte enbart åkt kors och tvärs i de estlandssvenska kärnbygderna på öarna och längs den estniska kusten, utan också bekantat sig med bland annat svenska S:t Mikaels församling i Tallinn, den estlandssvenska föreningen Svenska Odlingens Vänner i Stockholm, Gräsö i Roslagen norr om Stockholm där flera av de estlandssvenska flyktingarna slog sig ner under kriget – och Gammalsvenskby i Ukraina dit Dagösvenskarna deporterades 1781 och där deras ättlingar hållit ställningarna sedan dess.

Läsaren får ta del av de olika dimensioner som utmärker den svenska verkligheten i Estland i dag.

I ett vidare sammanhang kan man se boken som representativ för alla människor och kulturer som rycks loss från sina rötter eller påverkas av kraftiga yttre faktorer. Tankarna går osökt till kriget i östra Ukraina och till flyktingströmmarna över Medelhavet. Det var ju också i huvudsak över havet som estlandssvenskarna tog sig i säkerhet. Boken känns aktuell av många orsaker."

 

 

 



< back
royal members
sweden
swedishtrade
abb
maqs
meritonhotels
roedl
seb
ericsson
telia
hemtex
itk
Västerbottensost
ajtooted
Wendre
Pärnu Bay Golf
Saare Golf
Tartu Ülikool
VIA3L spedition
 
Swedish Chamber of Commerce in Estonia  ·  GSM: +372 501 9813  ·  e-mail: info[at]swedishchamber.ee  ·  statistics